思果译的《力争上游》

自从看了思果的《翻译研究》、《翻译新究》等著作，一直大为钦佩。从他人的描述中（余光中，夏志清），我知道思果先生除了翻译用心且有成就外，还写得一手好散文。真想亲自读读思果译作和散文，可惜他的书在大陆很少见。最近得知辽宁教育出版社出了两本思果的书，于是在当当定购，顺利到手。这下有机会全面了解思果的译艺、文采了。这两本书分别是散文集《偷闲要紧》（辽宁教育出版社“书趣文丛”系列）和译作《力争上游》。

思果曾在他论翻译的书中引用自己译作的内容。他提到过《力争上游》这本书各章标题的翻译：这些标题均采用四字词语，显得格式整齐，文字简洁。不过我感觉思果先生最得意的译作应该是《西泰子来华记》（A Wise Man From the West）和《大卫·考波菲尔》，只可惜这两本书大陆没有出版，台湾的版本太贵，且不易购买。有机会要弄来读读。

《力争上游》是布克尔·华盛顿的自传，华盛顿是一位教育家，出身黑奴家庭，但自小上进要强，在奴隶制废除之后，努力争取受教育的机会，踏实做事，在艰苦的环境下，以坚韧的意志创立黑人师范学校，发展教育事业，最终成就一番事业，使他种族的人受益。

这本书读起来比较顺畅，但文字很平淡，平铺直叙。我没有对照原文，猜想原作就是这样的风格罢，译者为了保持原作的风貌，没有去润色。我发现，华盛顿写这本书的时候很喜欢用对比的句子，几乎每段都有。译文中常能见到“比……的再也没有了”等比较结构。比如我记下的一句，“我好想觉得不管做什么事，很少有一个公开演讲的人在联合运用智力和体力，完全控制一大群听众的时候所感到的快乐”。读到这些句子的时候，我八八九九也能想像一下原作的英文长句。似乎中国人说话没有某些外国人那么酷爱使用比较句式，所以这种句子翻成中文一定够费劲的。经过思果先生迻译，展现给我的是能读、能念，符合逻辑的中文。这是可以学习的地方。而整本书翻译的亮点，都在后面几章的几封书信上。蔡先生会写旧式文书，这几段书信的翻译，足见他的功力和底子。这种文绉绉的书信现在很少见了（前几天看钱钟书的散文，发现他写信多用文言），会写的人也少了。其中文字很雅，尊称敬词到处都是；不过平时看的少，难得看几封也不觉得乏味。我还起兴摘抄了几篇，动动手记在笔记本上，学会了“某某先生大鉴”，“敬启者”，“台安”，“台端”，“尚祈俯允”等词语。

思果先生给我的鼓励

思果先生是著名的翻译教育家，他的《翻译研究》、《翻译新究》、《译道探微》三本书给了我很大的帮助。书中讨论的，都是翻译中经常碰到的问题。我佩服他，要按思果先生说的，认真翻译，反复推敲，要写纯正的中文。

真正做起来真的不容易。我不是科班出身，能行吗？

给我信心的，还是思果先生。曾经偶然在香港岭南大学主页上看到中国当代口述历史的专题，里面就有思果先生的专辑，他在短片中说到，文从胡话起，诗从狗屁来。只要肯经常练习，经常思考，总能提高。不要多怀疑自己的天分，坚持才是最重要的。我突然想到耐克的广告，与思果先生的教导似乎不谋而合：Just do it！不要多徘徊，一直走下去。

思果先生曾写过一篇文章，多年后，我无意中看到的时候，得到了莫大的鼓舞。即使无名小卒，认真走自己的路，也能实现自己的梦想。下面就是原文：

一句話給我的鼓勵 思果

……我小學畢業後進中學不到一年就停學了。英文的根柢差得可憐。十六歲進了銀行當練習生，雖在內地，卻有少數說英語的外國顧客。我那時管存款，看見洋人來了，立刻就要找別的懂英文的同事來救急。他們都進過教會學校，讀過高中，當然個個會說英語。我心裡又恨自己、又羨慕人家。……

我問過一位同事可不可以自修英文，他說：「不行，你一點底子也沒有。我可以把英文讀好，因為我有底子，只要用功就行了。」我信了他的話。……銀行裡請過先生教英文，我並沒有用心去學，以為自己反正學不好。

後來有位郭兄，四川人，在上海讀了大學，我和他談起我學英文的事，告訴他我沒有希望的事情。他說，那有學不會的道理！他自己在四川讀完中學，到上海考大學，校長對他說：「你別的科目都不錯，英文程度還不及我們的中學生。」錄取後，他用心讀英文，字典不離手，等到大學畢業，他的英文考第二名，他對我說：「你讀書只問耕耘，不要問收穫。」我信了他的話，從那時起到現在差不多沒有停止學習過，已經四十多年了。

大約三十年前，我在中國銀行總管理處國外部主編辦事細則，以美國歐文信託銀行的手冊為藍本，已經要做很多翻譯工作了。這大約是最早的文字工作。……那時葉秋原先生替天主教翻書，叫我譯了點東西，大概不能用就作罷了。可見那時我的翻譯很差。

我在上面提到自修的條件還有幾個：第一是持久，要釘著下去，一天也不能鬆懈。第二是興趣，沒有興趣絕不能持久，不過興趣是培養出來的。起初學一樣東西只有痛苦。（我請教過一位英文好的同事，當時他看書連正眼也沒有看我一眼，受這類的屈辱不計其數。）第三是精力過人，一個人做了一天苦工，晚上再工作幾小時並不容易。要是易於疲勞就只有算數。我自修多年，是分秒必爭。乘渡船、搭公共汽車、排隊買郵票等等總看書。這種生活是很辛苦的，近年來才研究一點京劇消遣；但除了用心之外，練習的時候極少，所以唱起來總很生。……

多年前我在香港應友人之邀，譯起書來，誰知竟譯了多本。後來又跟已故的徐誠斌主教工作，以翻譯為業了。這完全是偶然。……

我的翻譯這方面等於是個認真打了多年仗的老兵，各種戰況經驗過。現在除了研究、教授翻譯，還在動筆翻譯。將來退休，希望繼續翻譯一些名著，直到我不能動筆為止。我把翻譯和創作合併成一件事，定下了很高很難的標準，自己不能縮手袖間。看起來，翻譯和我是不可分的了。回顧當年從念英文「我是一個男孩，你是一個女孩」自修起，四十多年過去了。無限的辛酸、失望、挫折、痛苦，也有無限報酬、安慰。這都是一位朋友的一句話鼓勵的。我希望這篇文章裡說的我的經歷對無數讀者就等於那一句話。