印度发展的很快

何来感叹？因为今天翻译一篇新闻，一家外国公司准备在亚洲开设“生命科学卓越中心”，经过权衡，最后选择了印度。“因为印度在生物制药研究、开发、药品生产等生命科学诸多领域有很高的声誉。此外，印度的多样化市场机遇以及该国储备的大量合格科学家、工程师，为推动创新、促进增长提供了理想的环境。”

中国发展迅速，别的国家也在积极行动。就我翻译美国商业资讯的新闻了解的情况来看，印度在软件（Cranes Software）、业务流程外包（Infosys、 Convergys）、生物研究（Pall India）等方面已经处于领先。

如果认真总结一下以往翻译的新闻，大概会有很多感想，有新的发现。

这三天做的BusinessWire新闻：
(BW)(NY-PALL-CORPORATION)(PLL)颇尔公司在印度开设新的卓越中心，为发展迅速的生命科学市场服务
(BW)(CA-VISA-COMMERCIAL)新的全球调查显示，不同地区，企业卡和采购卡的实际情况有所不同
(BW)(1ST-PMF-BANCORP) 1st PMF Bancorp针对广交会联合国采购计划为中国中小企业提供贸易融资
(BW)(FL-IBA)韩国首家质子治疗中心向癌症患者开放
(BW)(CA-CALLAWAY-GOLF-COMPANY)(ELY) Mickelson在球员锦标赛获胜

高尔夫那条（Mickelson起头的）最没把握，他讲的几句话我有些是糊涂的。

另外补记一下今天翻译颇尔公司新闻获得的新知。原文是“the lamp lighting ceremony to inaugurate the opening”，一上来就糊涂了，好好的开业典礼干嘛点灯庆祝呢？我们中国都习惯剪彩，揭幕的形式，莫非他们晚上庆祝，为了搞噱头，点上彩灯？后来找到一张新闻照片，才知道原来是嘉宾以“点燃烛台”的形式宣布机构成立。看那烛台的样式很古老，不知道这是不是印度人举行开业庆典的传统道具？

eXasis概念车——不用玻璃也透明

为纪念Rinspeed公司三十周年华诞，“玻璃”概念车在拜耳公司推出第一款“全塑料”汽车四十年之后面市


美国商业资讯2007年2月15日瑞士ZUMIKON，德国莱沃库森消息——

当 新款Rinspeed概念车“eXasis”的第一份设计图样现身互联网的时候，一份国际新闻杂志在线版发布了一篇文章，题为“这真是前所未有的”，文章 说，“这款车看起来和之前的任何车型都不一样”。这款能够实际驾驶的“玻璃”汽车具有全透明的车体，车厢地板采用模克隆（Makrolon®）制成。 拜尔公司1967年在德国K67塑料博览会首次推出“全塑料汽车”，40年后，Rinspeed公司的eXasis创新作品将在日内瓦汽车展（2007年 3月8日－18日举行）首次亮相。实际上，示意图只能或明或暗地告诉我们，为了纪念Rinspeed公司三十周年华诞，瑞士汽车梦想家Frank M. Rinderknecht和全球规模一流的塑料制造商拜耳材料科技股份公司（纽约证券交易所：BAY，德国证券交易所：BAY，伦敦证券交易所： BYR）的专家有什么样的构思。

谈到人们对这个原型车的典型反应时，拜耳材料科技公司管理董事会负责创新事务的董事Ian Paterson说，“不管谁，第一眼看到eXasis的时候，都为这辆玻璃汽车倾倒；不过，让他们着迷的，实际上是我们公司的透明高科技塑料。”拜尔材 料科技公司的塑料专家利用模克隆（Makrolon®）聚碳酸酯，负责实现eXasis的透明度。Frank M. Rinderknecht说，“神奇的透明车体之内，eXasis的本色一览无余。抽象的想法变成现实，梦想变成触手可及的汽车。不过，看起来， eXasis好像还没有真正来到我们这个物质世界。”

那么，这只是个精巧的三维设计？是海市蜃楼般的幻影？或者是一件四轮的艺术作品？无 论如何，两家公司合作推出的第三款汽车与前两款有本质的区别：不同于具有未来主义外观的“Senso”和纯粹的“zaZen”运动车。eXasis是全新 的设计，换句话说，这款概念车并没有按照生产线型汽车进行设计。车体像只昆虫，闪耀着黄色，车轮突出，车里能坐两人，一前一后。由于车体透明，紧凑的双缸 750ccm Weber引擎一览无余。引擎位于传动机构之上，别具特色。

eXasis概念车敞开胸怀，毫无保留，吸引人们的注意：透过 淡黄色的模克隆（Makrolon®）外壳，一眼就能看到车子的铝质负载底盘。不论技术方面还是视觉方面，两个透明的指示器和功能显示器都绝对让人赏 心悦目。两个仪器看起来就像在驾驶员视野两侧盘旋。手一接触，就能显示各种功能，并进行控制。每个触摸板都是用透明的CD/DVD模克隆 （Makrolon®）坯件制作的，表面采用世泰科公司的Baytron®导电涂层，激发开关功能。

概念车轮廓曲线连贯，引人注目，能与透明特色自然融合，但eXasis“轮廓线条突出”，个性鲜明。不过有幸驾驶这辆车的人都会有相同的感受：汽车行进中，低头望过透明的地板，让人感到特别兴奋、刺激……

能穿在身上的显示器

Eleksen公司推出能安装在提包和衣物上面的电脑显示器，支持Windows SideShow显示技术


这款“能穿在身上的显示模块”新产品结实耐用，适合制作提包、公文包、背包

美国商业资讯2007年1月9日拉斯维加斯消息——

Eleksen 集团公众有限公司（Eleksen Group plc，伦敦证券交易所创业板代码：ELG.L）发明了智能纤维织物触摸板，以ElekTex(R)为品牌开展生产，用于消费电子产品。公司今天宣布，针对微软Windows SideShow技术，推出“能穿在身上的显示模块”（Wearable Display Module ，WDM），这种计算机辅助显示产品能与提包、背包和衣物等柔软物品集成。Eleksen公司“能穿在身上的显示模块”是全球第一项针对该市场开发的计算机显示技术，使人们随身携带的产品成为智能设备的延伸。

“能穿在身上的显示模块”便于和公文包、背包等柔软的物品集成，并率先推出适用于各类计算机电子产品的“包内屏幕”（in-bag screen）。利用该产品，消费者能把携带的箱包直接连到自己的电脑上，无需打开提包或拿出Windows Vista设备，一边走，一边就可以通过提包外层的显示窗口迅速浏览重要的数据，如电子邮件、约会安排等信息。

Eleksen公司首席执行官Robin Shephard说，“Eleksen公司以丰富的想象力，不断创造新的方法，帮助人们与数字设备保持连接。ElekTex已经变成一流服装和电子品牌之中推动可穿戴技术市场的标准了；我们和微软公司合作，创造这样一个能安装在提包、公文包和背包上面的视频输出设备，顺应了我们预测的今后一年市场的发展方向。现在你可以一边走，一边看，一边听，娱乐、工作都误不了。”

微软公司负责Windows客户端产品管理的WindowsBrad Goldberg总经理说，“Eleksen公司在今年的国际消费电子产品展上给了Windows Vista巨大的支持，热情很高，我们对此感到非常高兴。双方正在紧密合作，为人们提供互联、娱乐技术，当人们发现下一代计算技术能轻轻松松地为我们创造生活，应该会感到惊奇吧。”

Eleksen公司“能穿在身上的显示模块”为一系列新型柔软产品的开发铺平了道路；有了这项技术，传统的提包和背包将变为柔软的电子设备。Eleksen公司“能穿在身上的显示模块”是针对Windows Vista系统的Windows SideShow功能而设计的，可用作笔记本电脑的辅助显示器或第二显示器；该模块与Window Vista设备上使用的应用程序兼容，支持电子邮件、在线日历、媒体播放器等功能。使用显示器的时候，不管笔记本电脑是开是关，还是处于休眠状态，用户都能轻松查看所需的重要信息。

Eleksen公司“能穿在身上的显示模块”由2.46英寸的主动矩阵TFT液晶显示屏和1GB的数据文件存储器组成，采用ElekTex(R)交互式纤维织物触摸板来管理应用程序，控制数据显示。该产品使用7个按钮控制操作，其中有一个专用的MENU按钮、一个BACK按钮、四个方向按钮和一个GO按钮。

“能穿在身上的显示模块”提供参考设计，也为提包生产商提供现成的模块；2007年1月，Eleksen公司直接接收产品定单。如需了解详情，请访问： www.eleksen.com