翻译家的人生

几个月曾建立了一个讨论组，以介绍中国的翻译家为主题。这样一个构想拖了很久，直到昨天，那个论坛还是空空如也。今天抽空发了第一篇帖子。也在这里留一份。

这个论坛早就创建了，却因为种种原因一直空无一人。开辟这块园地，是为了让更多的人了解翻译家的人生，了解翻译工作的酸甜苦辣；是为了吸引更多的同好加入译者的队伍，以我们自己的力量，为语言文字的沟通尽一份心意。

翻译家不比作家那么有名，作家似乎都是原创，而翻译家却是为他人代言。但翻译家就是愿意做伯乐，把他有感触的人生体验介绍给更多的人，可谓“己之所好，欲施与众”。其实，一位负责人的翻译家和有责任心的作家一样，他们展现给读者的作品，都是发自内心的，都是艰苦的创作。要做到合体、达意、传神，翻译家必然要和原作者产生思想的共鸣。他进入了作者的内心，抓住了原作的精髓，再把他的理解用地道、纯正的中文表达出来，这时，展现在读者面前的，就好像一副脱去原作语言之框架，重新装裱的画。而经过翻译家的悉心迻译，原作描述的意境，表达的观点，产生的影响，都毫不损失。翻译家凭借自己的工作，为原作者找到了更多读者，作者、译者、读者都成了知音。

傅雷、杨必、思果、杨宪益、高克毅、夏济安、王佐良、姚克、宋淇、许渊冲、余光中、张培基……，我了解、佩服的这些翻译家，工作时都是一丝不苟，极有责任心的。天分与勤奋是他们成功的基石。天分不可求，但勤奋与否就完全可以自己把握。思果先生在《名师评译丛书》（中国对外翻译出版公司2004年1月出版）中劝诫我们，“有了杨公（注：杨宪益先生）的翻译而不去研究，真说不过去。以前的人可以译的差；以后的人再也不能乱译了。乱译是罪过。人家已经示了范，你们还不去研究，说得过去吗？”

这篇文章是论坛的第一篇帖子，希望能抛砖引玉。