印度发展的很快

何来感叹？因为今天翻译一篇新闻，一家外国公司准备在亚洲开设“生命科学卓越中心”，经过权衡，最后选择了印度。“因为印度在生物制药研究、开发、药品生产等生命科学诸多领域有很高的声誉。此外，印度的多样化市场机遇以及该国储备的大量合格科学家、工程师，为推动创新、促进增长提供了理想的环境。”

中国发展迅速，别的国家也在积极行动。就我翻译美国商业资讯的新闻了解的情况来看，印度在软件（Cranes Software）、业务流程外包（Infosys、 Convergys）、生物研究（Pall India）等方面已经处于领先。

如果认真总结一下以往翻译的新闻，大概会有很多感想，有新的发现。

这三天做的BusinessWire新闻：
(BW)(NY-PALL-CORPORATION)(PLL)颇尔公司在印度开设新的卓越中心，为发展迅速的生命科学市场服务
(BW)(CA-VISA-COMMERCIAL)新的全球调查显示，不同地区，企业卡和采购卡的实际情况有所不同
(BW)(1ST-PMF-BANCORP) 1st PMF Bancorp针对广交会联合国采购计划为中国中小企业提供贸易融资
(BW)(FL-IBA)韩国首家质子治疗中心向癌症患者开放
(BW)(CA-CALLAWAY-GOLF-COMPANY)(ELY) Mickelson在球员锦标赛获胜

高尔夫那条（Mickelson起头的）最没把握，他讲的几句话我有些是糊涂的。

另外补记一下今天翻译颇尔公司新闻获得的新知。原文是“the lamp lighting ceremony to inaugurate the opening”，一上来就糊涂了，好好的开业典礼干嘛点灯庆祝呢？我们中国都习惯剪彩，揭幕的形式，莫非他们晚上庆祝，为了搞噱头，点上彩灯？后来找到一张新闻照片，才知道原来是嘉宾以“点燃烛台”的形式宣布机构成立。看那烛台的样式很古老，不知道这是不是印度人举行开业庆典的传统道具？