大班 v.s.首席执行官

前一阵发疯，在当当上买了很多书。其中有一本是高克毅和他弟弟一起编的《最新通俗美语辞典》。

宋淇，夏志清都对高克毅大加称赞，说他是美国通，且中文根基扎实。昨晚信手翻翻这本书，发现不少精言妙语。虽然编排的形式是辞典，不过每个条目都写的生动，例子充分，分开来，就是一篇篇有趣的小短文。高先生真larger than life（书中解释为“非常人也”）。思果先生说高克毅看美国名著The Great Gatsby（高克毅曾以乔志高的笔名翻译这本书，书名译为《大亨小传》，国内译本多译为《了不起的盖茨比》）就像看中国的《红楼梦》一般，看来真有根据。得跟高先生好好学。

larger than life一条给出了几个例句，无意中发现CEO这个词。这个大C平时翻译Business Wire新闻的时候经常会碰到，我根据一般的译法，译为首席执行官。外国的公司治理结构多种多样，有的公司顺势演绎了更多的C某某，如COO，CFO，CIO，CTO，CSO，几乎成为一个百试不爽的热门公式，翻译的时候似乎也可以顺理成章套用“首席XX官”了事。这种译法虽然已经流行且容易理解，但不如manager译为经理，director译为董事（该词我曾在《汉语大词典》中查过，算是古语，“董”即有执掌之义——但不知和口语“懂事”有何牵连？呵呵，从外表看，似后者较用心，……扯远了）更名正言顺，有据可查。有机会我想查清楚“董事”二字何时开始用于近现代公司管理职位的称谓，这也算个不错的研究题目，可归为现代企业治理的研究范畴。

这些大C们都是公司的顶梁柱，责任重大；如果公司盈利状况好，他们自然应该多得些回报。所以做到大C的位子是很多人的梦想。曾经碰到一个词，叫C-suite，说的就是大C宽敞明亮的工作场所。谈到职业发展的时候，有人很喜欢说封不封顶（ceiling），刚发现这个词正好也是C开头的。如果做到头能坐上大C的位子，还是蛮有盼头的。呵呵。

高克毅把CEO译为“大班”，另辟蹊径。我联想到白先勇的文章，《金大班的最后一夜》，莫非金大班就是如今流行的大牌CEO？看来要等到读后才能解开我的疑惑了。

《汉语大词典》对“大班”的一个解释：旧称外国公司、洋行的经理。 清 魏源 《筹海篇》四：“﹝ 英國 公司﹞皆爲大班數人把持，與通國散商爲怨敵。”《二十年目睹之怪现状》第五五回：“船到了 上海 ，船主便到行裏，見了大班，回了這件事。